第37章 最终解释权归我（求推荐票！） (第2/4页)
佚名提示您：看后求收藏（畅读书坊www.chfree.com），接着再看更方便。
早年的翻译都是高端人才，有一定的文学功底，剧翻译国外剧本的时候会带有一些自己的理解。
当时都认为电影是具备文学性的，翻译根本不懂电影本体，他们不相信自己看到的:怎么一点文学性都没有？
他们只相信自己理解的。
翻译过来的时候，国外剧本就染上了一定的文学性，进而进化成可读性，也就是文学剧本，用眼睛看的，跟看故事一样。
李光杰目前只拍过一部电影，顾常伟指导的《立春》，不过要等到明年立春才上映。
在学校里，看过的那些国外经典电影的剧本，也都是翻译过来的文学剧本。
而李谦的这部《大白鲨》，却是和好莱坞一样，正规的剧本。
相比文学剧本，虽然没有了可读性，但是也让李光杰对这部电影有了更直观的了解。
作为一个专业演员，一边看剧本，一边已经可以在脑海中想象出一幅幅画面了。
